Cúpla focal eile atá difriúil i nGaeilge na Mumhan (Munster Irish)

In this blog entry, some words that have different meanings in Munster Irish are considered. This entry is for those at an upper intermediate level of Irish.

Tá cúpla focal coitianta ann a bhfuil ciall dhifriúil ag baint leo (that have a different meaning) i nGaeilge na Mumhan.

LEIS: Úsáidtear an focal ‘leis’ chun ‘freisin’ nó ‘chomh maith leis sin’ a chur in iúl. Mar shampla, ‘táimid ag baint taitnimh as an dea-aimsir leis.’

LÁITHREACH: Ciallaíonn ‘láithreach’ i gceann tamaill, murab ionann agus ‘anois díreach’, mar a thuigtear é sna canúintí eile. Mar sin, má deireann freastalaí i mbialann leat go nglacfaidh sé le d’ordú bia ‘láithreach’, b’fhéidir gurbh fhearr duit deoch a ordú a fhad is a bheidh tú ag fanacht!

CÚRAMACH: Chomh maith leis sin, tá an focal ‘cúramach’. Má deireann duine go bhfuil sé ‘cúramach’, seans gur ‘gnóthach’ atá i gceist aige!

NA hÉINNE: Deirtear ‘na héinne’ chun trácht ar ‘gach duine’.

MAIREACHTAINT: Ciallaíonn ‘tá mé ag maireachtaint i gCiarraí’ go bhfuil an duine ina chónaí i gCiarraí.

SO/SAN agus ROIMIS: Uaireanta, cloisfidh tú ‘so’ agus ‘san’ in áit ‘seo’ agus ‘sin’ agus tú i mBaile an Fhéirtéaraigh, mar aon le ‘roimis’ in áit ‘roimh’.

Seans gur ait leat na difríochtaí seo ar fad (maybe some of these variants seem strange to you)? Bhuel más ait, ná bí buartha fúthu mar an chuid is mó den am beidh an chiall soiléir ón gcomhthéacs agus ní bheidh aon abhár amhrais ort (most of the time the meaning will be apparent from the context of the conversation)!

Ar aon nós, más ait ní bréagach (strange but true), bíonn teangacha níos aistí ná an Ghaelainn le cloisteáil thart faoi Chorca Dhuibhne in amanna!

 

Image result for star wars skellig michael screen

Image: Traleetoday.ie

 

 

Advertisements

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Ceangal le %s