Laethanta saoire na Cásca

Sa trí chómhrá samplacha thíos tá cairde ag caint faoina laethanta saoire. Tá súil againn go bhfuil focail agus nathanna úsáideacha iontu a chuirfidh ar do chumas caint faoi do laethanta saoire féin, an deireadh seachtaine do theaghlaigh sa Ghaeltacht mar thús!

The friends in the following conversations are discussing their holidays in Irish. We hope the vocabulary and phrases will be of use to you when discussing your own holiday plans as Gaeilge. Let’s start with an deireadh seachtaine do theaghlaigh i mBaile an Fhéirtéaraigh!

cásca

Comhrá 1:

Ag cur síos ar phlean an teaghlaigh do bhriseadh na Cásca 2017 – Describing your family’s plan for Easter Break 2017.

Síle: Haigh, a Mháire. An bhfuil pleananna agaibh do laethanta saoire na Cásca?

Máire: Tá, mar a tharlaíonn (we do, as it happens). Caithfimid deireadh seachtaine sa Ghaeltacht, an teaghlach ar fad.

Síle: Ó go hálainn. Cén Ghaeltacht?

Máire: Corca Dhuibhne i gCo. Chiarraí. Beimid lonnaithe i mBaile an Fhéirtéaraigh, nó An Buailtín mar a thugtar air chomh maith (we’ll be based in Baile an Fhéirtéaraigh or An Buailtín as it is also known).

Síle: Cá mbeidh sibh ag fanacht? I dteach saoire (holiday house) nó i leaba agus bricfeásta is dócha?

Máire: Ní hea. Fanfaimid san óstán áitiúil (local hotel), Óstán Cheann Sibéal. Tá sé in ainm is a bheith an-deas (it’s meant to be very nice). Tá seomra teaghlaigh faighte againn. Ní fhanaimid go léir sa seomra céanna de ghnáth, tá súil agam go bhfaighimid codladh na hoíche!

ceann-sibeal-hotel

Síle: Beidh craic ann alraidht! (It’ll be fun alright!) Bíonn sé an-chostasach (very expensive) de ghnáth óstán a fháil le linn na Cásca, nach mbíonn?

Máire: Bíonn, ceart go leor. Ach tá an t-ádh linn go bhfuil an ráta réasúnta go leor (it’s fairly reasonable). Beidh imeachtaí (activities) ar siúl chomh maith. Níl amhras ach go mbeidh an-spórt go deo ag na gasúir (the kids will have a great time) agus táim féin ag súil le haithne a chur ar thuismitheoirí eile (looking forward to getting to know other parents).

Síle: Bhuel, bainigí taitneamh as! (Enjoy ) Beidh mé ag súil leis na scéalta ar fad ina dhiaidh!  (looking forward to hearing all the news) Caithfidh mé rith (I have to run), tá traenáil ag Seán. Beimid ag caint (we’ll be in touch). Slán!

Máire: Go n-éirí leat, chífidh mé amárach thú (Good luck – see you tomorrow)

Advertisements

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach /  Athrú )

Ceangal le %s